私の小説の英語版からフランス語版に翻訳するときに、私の著作権は働くのですか。

小説家（著作権者）の翻訳権が働きます。

小説家は、翻訳権を有していますので、原則として小説家の了解なしに他人が翻訳をすることはできません（第27条）。また、質問のように一旦翻訳された翻訳物を翻訳する場合についてですが、英語版は元の小説の二次的著作物に該当しますので、小説家は、英語版の著作者である翻訳者と同様の権利を持つことになっています（第28条）。したがって、英語版からフランス語に翻訳するときは、英語版の翻訳者と小説家の2つの翻訳権が別々に働くことになります。

関連する質問

	私の作った小説とそれを英語に翻訳した小説は、表現が異なるので別個の著作物と考えてよいのですか。
	学校の英語の授業で、市販の英語CDを聞かせていますが、著作権の問題はありますか。
	私の書いた推理小説が私に無断で英語に翻訳され出版されています。これは私の著作権の侵害だと思うのですがどうですか。
	著作権者から許諾を得て、小説を出版している出版社は、その小説の海賊版を発売している業者を訴えることができますか。
	英語の「原作」を日本語に翻訳した「小説」をコピーしたい場合、「原作者」「翻訳者」のうち、どちらの了解を得ればいいのでしょうか。
	著作権の譲渡を受ければ、翻訳したり、映画化することもできますか。
	著作物を暗号化するのは、著作物の翻訳に該当するのですか。
	外国作品の日本語版を利用したいのですが、誰に了解を求めればよいのですか。
	有名な小説を脚本にし、それを元に映画を作りました。小説と脚本と映画の関係はどのようになっているのですか。
	私は以前仕事の関係でペンネームで小説を発表していましたが、今は仕事もやめ小説家として執筆に専念しています。ペンネームで発表した小説の著作権は公表後50年までしか保護されないと聞きましたが、原則的保護期間である死後起算にする方法はあるのでしょうか。

用語の説明

二次的著作物の創作権: ある著作物（原著作物）を、翻訳したり、編曲したり、映画化したり、表現形式を変更したりする等して創作された著作物を二次的著作物と呼びます（第2条第1項第11号）。このように二次的著作物を創作する権利のことを、二次的著作物の創作権（第27条）といい、原作の著作権者の了解がないと二次的著作物は作れないことになっています。なお、この権利は、翻訳権、編曲権、変形権（例えば平面的な著作物を立体的な著作物にすること）、翻案権（脚色化、映画化等）からなっています。
二次的著作物の利用権: ある著作物（原著作物）を、翻訳したり、編曲したり、映画化したり、表現形式を変更したりする等して創作された著作物を二次的著作物と呼びます（第2条第1項第11号）。

二次的著作物については、これを創作した者が有する権利（著作権）と同一の権利を、原著作物の著作権者も有することになり、これを一般に二次的著作物の利用権と呼んでいます（第28条）。具体的には、日本語で書かれた小説を英語に翻訳し、それを出版する場合は、翻訳者の了解だけでなく、原作者の了解も必要であるということです。
翻訳権: 二次的著作物の創作権（第27条）の一つです。この権利は、ある著作物に創作性を加えて別の著作物を作る権利のことをいいますが、その行為の中で、ある言語で作成された著作物を別の言語で表現することに関する権利を翻訳権といいます。