外国作品の日本語版を利用したいのですが、誰に了解を求めればよいのですか。

原作者は、翻訳された日本語版について、翻訳者と同じ権利を持っています（第28条）ので、原則として原作者と翻訳者の双方の了解が必要です。

	英語の「原作」を日本語に翻訳した「小説」をコピーしたい場合、「原作者」「翻訳者」のうち、どちらの了解を得ればいいのでしょうか。
	大学図書館ですが、珍しい言語で書かれた論文を日本語に訳して、利用者に提供することはできるでしょうか。
	私の小説の英語版からフランス語版に翻訳するときに、私の著作権は働くのですか。
	私の作った小説とそれを英語に翻訳した小説は、表現が異なるので別個の著作物と考えてよいのですか。
	著作権の譲渡を受ければ、翻訳したり、映画化することもできますか。
	「成果物に関するすべての著作権は依頼主に帰属する」という契約をした場合、受注側は何に利用されても文句は言えないのですか。
	著作物を暗号化するのは、著作物の翻訳に該当するのですか。
	外国の著作物を利用するときも著作権者の了解を得なければならないのですか。
	他人の著作物を利用するときは、すべて著作権者の了解を得なければならないのですか。
	私の創作した作品を外国で保護してもらうためにはどうしたらよいでしょうか。

二次的著作物の利用権: ある著作物（原著作物）を、翻訳したり、編曲したり、映画化したり、表現形式を変更したりする等して創作された著作物を二次的著作物と呼びます（第2条第1項第11号）。

二次的著作物については、これを創作した者が有する権利（著作権）と同一の権利を、原著作物の著作権者も有することになり、これを一般に二次的著作物の利用権と呼んでいます（第28条）。具体的には、日本語で書かれた小説を英語に翻訳し、それを出版する場合は、翻訳者の了解だけでなく、原作者の了解も必要であるということです。